Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Épisode 1
Invitation à Dîner par le Premier Ministre
.
Banquet en l'honneur du Premier Ministre
Honorables invités, tant coréens qu'étrangers, merci d'être venus au banquet du Premier Ministre. [En Coréen]
Mesdames et Messieurs, merci d'être venus au banquet du Premier Ministre. [En Anglais]
Voici le 45ème Premier Ministre de la République de Corée, Kwon Yul.[En Coréen]
Et maintenant, voici le 45ème Premier Ministre de la République de Corée. [en Anglais]
Mr. Kwon Yul.
Et sa femme, Madame Nam Da Jeong. [En Coréen]
Et sa femme, Nam Da Jeong. [En Anglais]
Bienvenue !!
Le Premier Ministre, intègre et droit, que tous les citoyens adorent,
mon mari, Kwon Yul.
Pourtant, à mes yeux, cet homme a été si cruel,
absolument tyrannique, et
si impitoyable, qu'il en est devenu terrifiant.
Le contrat de mariage absurde avec cet homme a commencé...
deux mois avant.
Vous êtes si jolie. Est-ce que je pourrais avoir un autographe, s'il vous plaît ?
Un autre s'il vous plaît.
Oh, vous êtes si belle !
- J'ai adoré votre chanson. - Vraiment ?
Chef d'État-Majeur, vous vouliez me parler de quelque chose...
C'est déjà la troisième fois qu'un candidat au poste de Premier Ministre n'a pas réussi à passer l’audience de confirmation.
Cette fois, pour montrer que nous avons fait vraiment tout ce que nous pouvions,
le Président veut mettre en place une sélection surprenante.
Une sélection surprenante ?
Le plus jeune Premier Ministre de la République de Corée.
Je vous en prie, devenez Premier Ministre.
C'est étrange.
Ils ont clairement dit que Hyun Hee était venue.
Je t'ai eu !
Merci beaucoup pour avoir pris une décision si difficile.
Jusqu’à ce que la Maison Bleue fasse une déclaration officielle demain matin, veuillez garder cette information confidentielle.
Au revoir.
Je vais l'accompagner.
Okay, bien.
Juste un peu plus, un petit peu plus, un tout petit peu plus...
Ok. Oh oui !
C'était quoi ça ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Qui vous a permis de prendre des photos ?
Vous êtes une journaliste ?
Oui, je suis journaliste.
Je suis un peu occupée là maintenant.
Pourriez-vous faire moins de bruit et partir ?
Il faut que vous effaciez ma photo avant de vous en aller.
Je ne vous prenais pas en photo.
Donnez-moi mon appareil, s'il vous plait !
Je ne sais pas comment vous avez fait pour être au courant et venir, mais
jusqu'à la déclaration officielle de la Maison Bleue demain matin, je confisque cet appareil.
J'espère que vous vous en conformerez.
La Maison Bleue ?
De quoi est-ce-que vous parlez? Donnez-moi mon appareil.
Attendez.
Vous vivez de ce genre de photos ?
Pourquoi est-ce-que ça vous intéresse ce que les autres photographient ?
Vous n'avez pas honte de fouiller la vie privée des gens ?
C'est pathétique ! Pathétique.
Comment ?
Pathétique ?
Quel drôle d'ahjussi !
Mais son visage me dit quelque chose.
Toi ! Arrête-toi !
Le nominé Premier Ministre, Kwon Yul, a pris ses fonctions
en recevant des rapports de situations et en se préparant aux audiences du Congrès.
Pour cette surprenante sélection en tant que plus jeune Premier Ministre de l'Histoire,
il reçoit une vive attention des citoyens de la nation. Éteins-la.
Avec la déclaration de cette nomination...
Nous n'avions pas pensé que le Président choisirait Kwon Yul.
Nous avons présumé que ce serait vous, M. le Ministre.
C'est une situation qui nécessite un pompier plutôt qu'un sniper, pas vrai ?
Une situation dans laquelle déjà trois candidats au poste de Premier Ministre sont tombés à cause de la corruption,
il doit avoir pensé que ce serait mieux que d'être le beau-fils d'un conglomérat.
En regardant la réponse de l'opposition, on dirait bien qu'il ne va pas avoir de problème a passer l'audience de confirmation.
Vraiment ?
En ce qui concerne les problèmes, nous n'avons qu'à en créer un.
Tu comprends ce que je veux dire, non ?
Koryeo Ilbo Kwon Yul: ancien procureur et gouverneur de l'île Jeju. Un nouveau candidat au poste de Premier Ministre.
Suis cette personne.
Oh ! Cet homme !
Enfin, la Corée aussi...
...s'est trouvée un bel et élégant Premier Ministre.
Depuis ses débuts en tant que procureur, il a commencé à se forger un nom grâce à ses habilitées innées
et à sa personnalité honnête. Après être rentrer à l'Assemblée Générale,
grâce à son activité politique exceptionnelle et son charme, il a gagné le surnom de
Lee Byung Hun de Yeouido (Yeouido: site de réunion du Parlement & célèbre acteur coréen).
Mais avec sa rapide ascension au pouvoir,s'accompagne une tragédie.
Il y a 7 ans, quand il était gouverneur de l'île Jeju,
il a perdu sa femme dans un accident de voiture.
À cause de sa dévotion pour sa femme, il a refusé de se remarier et a élevé ses 3 enfants tout seul.
Il a rejoint les rangs des hommes coréens les plus admirés par la pureté de leur amour.
De plus,
il a été choisi par les étudiantes comme "le politicien le plus sexy".
Également élu par les célébrités pour la même raison.
Voté nº1 dans le ranking des "Hommes avec qui on voudrait sortir" de Gold Misses.
Élu nº1 par les femmes mariées en tant que "l'homme pour lequel j'échangerais mon mari".
En conclusion, il est la célébrité la plus "hot" du moment aux yeux des femmes coréennes.
Le nouveau Premier Ministre.
Kwon Yul. C'est ce que je dis.
Je le savais.
Il me paraissait bien familier.
Mais qu'est-ce-que je peux demander à des politiciens ?
S'ils sont libéraux ou conservateurs, ce genre de questions ?
Ay ! Ne parle pas de libéralisme.
Les lecteurs de Scandal News
s'en fichent pas mal de ce qu'il pense de la politique, la vie, ou le pays.
Nos lecteurs ne sont intéressés que par une chose.
Seo Hye Ju.
Ça fait 10 ans qu'elle est Secrétaire en Chef pour Kwon Yul.
Bon, elle s'accroche à lui en disant qu'ils sont de la même université, camarades politiques et autres.
Mais est-ce que c'est la stricte vérité ?
Donc, on cherche le côté romantique de l'histoire. C'est ça, non ?
Exactement!
Da Jeong, toi. Vas et regarde ça de plus près.
Mais je ne veux pas.
Si tu ne veux pas, alors démissionne.
Sinon, je vais déduire toutes les dépenses de ton salaire. Compris ?
Aiiyoo. Si facilement énervé.
Je vais le faire.
Je vais le faire, c'est bon, non ?
Bonjour. Je suis Kwon Yul.
Pendant une période difficile, j'ai accepté une grande responsabilité.
Sans oublier que les citoyens dépendent de nous,
je vais juste dire que je vais faire de mon mieux.
Est-ce que je ressemble vraiment à une vraie reporter ?
Avez-vous abandonné votre troisième mandat de gouverneur de Jeju, pour être candidat au poste de Premier Ministre ?
Que pensez-vous de la théorie que le Président Kim Tae Man se sert du changement de gouvernement comme un progrès politique ?
Avez-vous l'intention de vous remarier ?
Qu'est-ce-que vous avez dit ?
Je me demandais si vous pensiez vous remarier.
Vous êtes de quel magazine?
Je suis Nam Da Jeong de Scandal News.
Scandal News ?
Vraiment...
Journaliste Nam Da Jeong,
que signifie le mot politique pour vous ?
La politique ?
Ah, et bien… La politique c'est...
Si on se réfère à la définition du dictionnaire, la politique consiste à encadrer
les diverses relations entre les membres d'une société pour atteindre les objectifs politiques du gouvernement.
Bien qu'en réalité, cela peut s'apparenter à une lutte, au double langage ou aux trahisons, à un quitte ou double.
Mais ,
dans votre question sur mes projets de remariage,
est-ce que la mise en œuvre de la politique et les objectifs du gouvernement sont inclus ?
Est-ce que cela répond à votre question ?
Et bien.
Il t'a mouché.
Tu devrais te contenter de courir après les célébrités. Que fait un torchon comme Scandal News ici ?
Mes sentiments exactement.
Oh, c'est si frustrant...
Ah, c'est quoi le problème ?
Vous croyez que ça va me décourager ?
Si vous traitez ainsi avec ces journalistes-là, ça posera des problèmes.
Vous avez fait la même chose un peu plus tôt avec les bureaucrates. Si vous leurs prêter trop d'attention...
Je suis pas du genre à faire semblant d'aimer quelqu'un juste pour arranger les choses.
Mais cette reporter, j'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
Pardon?
Oh, c'est rien.
Vous recevrez le rapport d'activité au bureau de l'élection du Premier Ministre jusqu'à ce que votre nomination soit approuvée.
Une fois que vous serez confirmé, vous pourrez aller travailler à la Maison Bleue et des gardes du corps vous seront affectés.
Au fait, qu'est-il arrivé au Chef du Personnel?
J'ai demandé à un candidat de venir faire un rapport au bureau des élections du Premier Ministre.
Vous pourrez le rencontrer et prendre une décision.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Hey, mademoiselle.
Jusqu'où comptez-vous me suivre ?
Excusez-moi?
C'est à moi que vous vous adressez là ?
Vous me connaissez ?
Oh ! Je crois que ça me revient.
C'est cette reporter qui m'a interrogé un peu plus tôt sur mon projet de remariage...
Pourquoi vous souciez-vous de ce que les autres prennent en photos ?
Une minute...
Nous… nous sommes rencontrés hier, n'est-ce pas ?
Omo...
Vous saviez ?
Je me suis prise.
N'est-ce pas incorrect de nous poursuivre de cette façon ?
Pour quelle raison nous suivez-vous ainsi ?
Bien ,
Je... Interview ! Pour obtenir une interview.
Une interview ?
Oui!
Bien. Alors montez.
Pardon?
Vous avez dit que vous vouliez faire une interview. Je suis d'accord, alors montez.
S… Sérieusement ?
Vous allez vraiment le faire, n'est-ce pas ?
Je suis Nam Da Jeong du Scandal News.
Je n'aurais jamais pensé que vous, le Premier Ministre, m'accorderiez une entrevue comme ça.
Je ne suis pas encore Premier Ministre.
- Je suis un candidat. - Hein ?
Ah ! Le candidat Kwon.
Candidat...
Nae...
Jungja ! (Se prononce comme "mon sperme")
Oh. C'est trop bizarre.
Je pense qu'il vaut mieux dire Premier Ministre Ce sera votre titre au final de toute façon..
Bien, je vais commencer les questions.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire là ?
Ca sent super bon !
Quelle eau de Cologne utilisez-vous ?
Aucune .
Vous devez aimer le bleu.
Avez-vous une marque favorite ?
Avant tout, vous avez vraiment un super style.
Qui choisit vos vêtements ?
Est-ce vous ?
Ou...
Peut-être...
Elle?
Je suis sidéré.
Regarde.
Vous appelez ça une question ?
Vous m'avez suivi jusqu'ici pour me demander ce genre d'informations ?
Il n'y a pas moyen.
Cela dit, je ne peux pas lui demander directement la nature de sa relation avec la secrétaire Seo.
Oui!
C'est un procédé pour apprendre à mieux vous connaitre.
Comme des questions en guise d'échauffement, si on peut dire ?
Dans ce cas, je vais aussi te poser une question.
En ce moment… de l'endroit où nous nous rendons,
n'es-tu pas curieuse ?
Pardon ?
Ah ! Lâchez-moi !
Qu'est-ce que j'ai pu faire de si terrible pour que vous me traîniez dans un poste de police ?
Vous n'en avez aucune idée, vous dites ?
Oh ! Le crime d'entrave aux devoirs d'un représentant de l'État ?
Quoi, vous avez l'intention de me faire emprisonner pour ce motif-là ?
Désolée, mais vous n'êtes que candidat à la fonction de Premier ministre.
Vous ne remplissez pas les conditions pour ce genre de crime.
Infraction aux règles de circulation ?
Est-ce que ce genre de chose ne relève pas des policiers présents sur les lieux ?
C'est une stalker.
Kang In Ho.
Deuxième national à l'examen d'entrée à l'université.
Sortie deuxième de sa promotion à l'université de Séoul.
A obtenu la deuxième meilleure note à l'admission au concours de la Fonction Publique.
Plutôt curieux.
Pourquoi finissez-vous toujours en deuxième place et jamais à la première ?
Si j'arrive premier, je dois faire un entretien,
mais je ne suis pas vraiment photogénique.
Pourquoi faire du bénévolat ?
Je patientais en attendant que quelqu'un remarque mes capacités,
mais aucune opportunité ne s'est présentée.
C'est pourquoi, j'ai fini par faire du bénévolat.
C'est tout ?
Je vais être honnête.
Représentant du PM. Si le travail consiste uniquement à trimer comme un esclave, alors ça ne m'intéresse pas non plus.
Cependant, si ce n'est pas le cas,
Je voudrais aider.
Comme il y eut Zhuge Liang avec Liu Bei,
ou Sima Yi pour Cao Cao. (stratèges politiques alliés à des seigneurs de guerre durant l'époque des trois Royaumes en Chine).
Zhuge Liang , vous dites.
Mais, que devons-nous faire?
je n'ai aucune envie de devenir un nouveau Liu Bei. (Il a fondé le royaume de Shu à l'époque des trois Royaumes)
.
Celui qui doit devenir un Zhuge Liang ce n'est pas vous, mais moi. [Tacticien politique chinois allié à Liu Bei]
Le Zhuge Liang au service du Président.
Ce dont j'ai besoin c'est de la plume de Zhuge Liang.
Vous parlez de l'éventail de plumes, n'est-ce past ?
Bien, ça ne semble pas si mal, mais...
Combien de temps il vous faudrait
pour trouver un remplaçant à vos activités ?
Je m'en suis déjà occupé.
Vous commencez dès aujourd'hui.
Omo ! Ahjussi ! Ahjussi, pourquoi êtes vous comme ça ?
Omo ! Omo ! Regardez-moi ça ahjussi !
Ah, lâchez-moi ! Ahjussi ! Qu'est-ce que...?
S'il vous plaît, enregistrez bien.
Dorénavant, la porte est fermée à Scandal News.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Vous privez un journaliste de son droit d'enquête ? C'est une atteinte à la liberté de la presse !
Non, n'est-ce pas de la discrimination envers la presse ?
Hé ! Vu comme ça, vous parlez des droits d'un reporter à poursuivre son enquête ?
Tu n'es même pas un peu gênée ?
Depuis quand me parlez-vous familièrement ?
Je suis Byun Woo Chul du Koryeo Ilbo.
Tu ne sais même pas qui je suis et tu traînes dans le coin pour couvrir un sujet politique ?
Arrête d'être une honte pour tous les reporters,
et disparais.
Quoi ??
Vous avez dit ce que vous aviez à dire ? Hein ?
Vous avez fini ?
Vous avez fini de parler ? Hein ?
Hé ! Hé, vous !
Laissez-moi ! Hé ! Lâchez-moi !
Ouille ! Espèce de gorille à la...!
Pourquoi tout ce tapage ?
Cette femme reporter de Scandal News, s'est faufilée en douce cette fois, donc nous l'avons mise dehors.
Elle est du genre persistent.
Qu'est-ce qu'elle veut bon sang ?
Cela faisait longtemps.
Hye Ju, le temps n'a pas de prise sur toi.
Tu es restée la même qu'à l'université.
Je préférais que vous m'appeliez Responsable Seo.
Mr. le Ministre Park Joon Gi.
D'être ensemble depuis si longtemps, commencez-vous à vous ressembler ?
Vous parlez de la même façon, tu ne trouves pas ?
Veuillez nous laisser, Chef Seo.
Quelle est la raison de votre présence ici ?
Mon beau-frère est sur le point de devenir premier ministre. Ne serait-ce pas bizarre si je n'étais pas venu ?
Je suis venu te féliciter, avec toute ma sincérité.
Ce n'était pas pour déclarer la guerre ?
Un ministre s'opposant au Premier Ministre ?
Penses-tu que cela a un sens ?
Je ne sais pas pour les autres, mais si c'est de toi, c'est probablement possible.
Cependant, je ne veux pas me battre avec toi. Je suis sincère à propos de ça.
Alors refuse, si tu ne veux pas te battre.
Joon Gi !
Ma jeune sœur est morte comme ça.
Penses-tu que je vais te regarder de loin, et te voir parader la tête haute comme Premier ministre ?
Crois-tu encore que Na Young est morte à cause de moi ?
Donc, dis-tu que ce n'est pas le cas ?
Pour le bien de ma nièce et de mes neveux, je suis venu ici pour te donner un dernier avertissement.
Avant l'annonce officielle, décline la nomination.
Et si je ne veux pas ?
Tu le regretteras.
Aish, je vais vraiment mourir !
Au beau milieu de la nuit, il a mangé du melon, des cuisses de poulet,
bu une canette de bière. Je ne peux pas écrire cela.
Suis-je obliger de sauter le mur ?
Que faites-vous ?
(Chante en Mandarin)...
(En Mandarin) Êtes-vous une touriste de Chine ?
Puis-je vous demander, avez-vous besoin d'aide ?
Hein ??
(En Japonais) Je chante juste une chanson que j'aime.
Je ne suis pas chinoise. (En Japonais)
Ah, le paysage de coréen est si joli.
Êtes-vous japonaise ?
Hmm... oui.
- Ah... vous ÊTES japonaise.
C'est bizarre.
On aurait dit que vous étiez en train de fouiller dans la poubelle, pas de visiter.
Ah, le style de poubelle est
si différent des poubelles japonaises.
Vraiment ?
Oui!
Ah, ça doit être le cas.
(En anglais) Oh, vous pouvez très bien parler en anglais aussi.
(En espagnol) Vous parlez aussi espagnol ?
Bien que, bien sûr, vous devez parler notre langue le mieux.
Vous êtes journaliste, non ? Aujourd'hui, je vous laisse partir, mais si vous continuez à faire cela, ce sera un problème.
D'accord .
Si je pars, alors ça ira, n'est-ce pas ?
Mais qui êtes-vous pour me dire de m'en aller ou pas ?
Je suis Kang In Ho, Chef d’État-major du candidat Premier Ministre Kwon Yul.
Chef d’État-major, dites-vous ?
Alors, je vous reverrai bientôt, à la salle de presse.
Pour le bien de ma nièce et neveux, je suis venu ici pour te donner un dernier avertissement.
Alors refuse, si tu ne veux pas une bataille.
Nous avons un gros problème. Man Se a disparu.
Quoi ?!
Comment est-ce arrivé ?
Pour sûr, il jouait si bien après être revenu de l'école maternelle.
Il est sorti de sorte que je ne le vois pas.
J'ai cherché partout où il aurait pu être, mais il n'est nulle part.
Contactez la sécurité et vérifier les caméras de surveillance.
Les rues du quartier, la maternelle, les terrains de jeux. Chercher partout à nouveau.
Oui. Je comprends.
Ahh. Que vais-je encore dire à l'éditeur ?
Si j'y vais sans un scoop (reportage exclusif), il est certain qu'il piquera une crise.
Aïe, que vais-je faire ?
Donne-moi plus de pain.
Donne-moi plus de pain, je te dis. -Ya, vraiment...
Tu en as mangé quatre ! Tu veux faire une indigestion, gamin ?
Ah, je suis sur le point de devenir fou. - Donne-moi plus de pain ! Pain !
Qu'est-ce que cet homme Byun Woo Chul vient faire ici ?
Donne-moi plus de pain.
Oh, n'est-ce pas...
Y'a du pain ici. Prends-en, allez.
Aish, ce petit gamin, combien de pain va-t-il manger ?
Maintenant que tu as mangé le pain, tu dois me dire.
La personne la plus proche de ton papa,
c'est Ahjumma Seo, ai-je raison ?
Ça suffit, Byun Woo Chul, journaliste du Kyoryeo Ilbo !
Qui.. Toi!
Kwon Man Se, ne dis pas un mot.
Cet Ahjusshi est une très mauvaise personne.
Hé, toi...
Ah, regarde la façon pathétique dont elle est habillée.
À titre de l'un des meilleurs journalistes de notre pays, vous ne pouvez trouver un scoop de cette façon.
Qu'est-ce que vous faites à ce petit enfant ?
-Qui êtes-vous pour intervenir ? Qu'est-ce que ça peut vous faire comment les autres trouvent leurs scoops ?
Ça n'a pas d'importance pour moi, mais je pense que pour le père de Man Se, il y en aura une très grande.
Dois-je lui demander ?
MAN SE ! Ahjusshi a mal agit !
Ah, Je… !
Allons-y. Je vais te ramener à la maison.
Alors ?
Nous avons cherché dans tous les endroits où il aurait pu être, mais nous ne l'avons pas trouvé.
Apparemment ,
il semble que nous devons élargir notre recherche, en tenant compte d'un possible enlèvement.
Peut-être, que quelqu'un de suspect a-t-il été capté sur ​​la vidéosurveillance ?
Seulement Man Se partant tout seul.
Une journaliste ! Il y avait une journaliste !
Quoi ?
Elle était de cette taille avec de grands yeux,
qui parle beaucoup, plutôt étrange comme journaliste.
Peut-être... serait-ce Nam Da Jung du Scandal News ?
Alors, ce n'est certainement pas un enlèvement.
Demandez aux policiers de refouiller entièrement cette zone.
Certainement!
Cette femme pourrait amener Man Se ici, donc sois vigilante.
Oui, je comprends.
Man Se... toi ! Tu ne peux absolument pas suivre des étrangers comme ça.
Même s'ils te disent qu'ils t’achèteront quelque chose, pas seulement du pain, tu ne peux pas.
Tu comprends ?
Dépêchons-nous de retourner à la maison. Ta famille doit être inquiète.
Ils ne sont pas inquiets.
Chez moi, personne ne s'inquiète pour moi.
Ils sont tous trop occupés.
Même que la dernière fois, j'ai joué dehors très tard le soir.
Mais ce soir-là, personne ne s'en est aperçu.
Man Se...
Mais Ahjumma, vous êtes une journaliste pour quel journal ?
Koryeo ? Shilla ? Baekjae ?
Hein ?
- Ça s'appelle Scandal News... - Ah.
Le journal paparazzi spécialisé dans les célébrités ?
Quoi ?
Hé, fais attention à ce que tu dis !
Il n'y a rien que la petite chose ne sache pas.
Mais...
Tu n'as rien dit à ce monsieur, n'est-ce pas ?
J'ai rien dit.
Mon papa m'a dit de ne jamais traiter avec les reporters.
Ça ressemble bien à ton père.
Hé, alors pourquoi as-tu suivi ce monsieur ?
Il a dit qu'il m’achèterait des pains fourrés.
Je peux manger sans dire quoi que ce soit.
Comme manger et se sauver ?
Manger et se sauver ?
Ok, il semble que je m'inquiétais pour rien.
Je vais sur la balançoire avant d' y aller !
Hé, Man Se, où vas-tu ?
Hé !
Man Se !
Kwon Man Se !
Man Se !
Kwon Man Se !
Man Se !
Kwon Man Se !
Man Se !
Kwon Man Se !
Man Se !
Ce n'est pas le moment pour toi d'agir comme ça. Tu dois rentrer à la maison tout de suite.
Achetez-moi du pain.
Ahjumma, si tu m'achetes du pain, alors j'irai.
Tu en as déjà mangé beaucoup, plus tô t et tu en veux à nouveau ?
Et je ne suis pas une Ahjumma.
J'ai faim.
Achete-moi du pain ! Du pain !
Regarde-le...
Non, ça n'ira pas.
Rentrons à la maison d'abord. Si tu as toujours faim, alors tu mangeras du riz. Du riz.
Man Se...
Man Se, pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ?
Man Se !
Kwon Man Se !
Man Se !
Où étais-tu toute la journée ?
Papa...
Ah, que fais-tu ici ?
Notre Man Se. Tout va bien ?
Ciel ! Dieu merci !
Merci, mon Dieu !
Prenez Man Se et allez-y d'abord.
Arrêtez-vous là !
Ne vous ai-je pas dit d'arrêter ?
Premier Ministre... Je pense qu'il y'a un malentendu.
Vous ne pensez pas que j'ai kidnappé Man Se, n'est-ce pas ?
Mlle Nam Da Jeong.
Vous ne semblez pas très fûtée,
mais vous ne semblez pas assez stupide pour kidnapper le fils du Premier Ministre.
Bien sûr ! Vous le savez très bien.
Donc ce qui s'est passé...
Combien de temps vas-tu agir de la sorte ?
Pardon ?
Utiliser un enfant pour écrire un article.
Même si vous êtes une pauvre journaliste de troisième ordre,
ne devriez-vous pas avoir un minimum d'éthique ?
Monsieur le Premier Ministre, ce n'est pas ça.
Qu'aviez vous à gagner en utilisant un enfant ?
Que lui avez-vous demandé au juste ?
La couleur que j'aime ?
Les stars que j'aime ?
Permettez-moi de m'expliquer.
Pourquoi n'écoutez-vous même pas ce que j'ai à dire ?
Si ce n'est pas ça, alors que diable lui avez-vous demandé ?
Avez-vous demandé si j'ai une relation avec une femme ?
Ou s'il souhaite avoir une nouvelle maman ?
Si ce n'est pas cela non plus, alors lui avez-vous demandé s'il s'ennuie de sa mère ?
Pour un enfant de 7 ans qui vit sans mère,
lui avez-vous demandé quelque chose de ce genre là ?
Es-tu si méprisable ?
Oublions cela. Je ne pense pas que je puisse continuer à vous parler.
Je n'ai pas fini de parler !
Lâchez-moi ! Pourquoi faites-vous cela ?
Écoute-moi bien.
C'est le dernier avertissement.
Si jamais tu essaye de rôder autour de moi à nouveau, alors...
Alors, je ne vais pas en rester là.
Si tu veux continuer à jouer la journaliste,
alors.. n'apparait
plus jamais devant moi.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Comme je vous l'ai toujours dit,
n'agissez pas sur un coup de tête et comportez-vous dignement.
Les journalistes qui vous posent toutes sortes de questions,
soyez particulièrement prudents avec eux.
Surtout Kwon Man Se !
Mais je n'ai rien dit.
J'ai juste manger du pain.
Du pain ?
Plus j'y pense, plus elle me dégoûte.
Elle a approché un enfant comme ça ?
Non, c'était un homme qui m'a acheté du pain.
Quoi ?
Alors, la dame qui était avec toi à l'aire de jeux ?
C'est cette Ahjumma qui a chassé le monsieur qui m'a acheté du pain.
Elle m'a dit qu'il n'est pas une bonne personne, donc je ne dois pas lui dire un mot.
Peu importe, je ne vais pas au bureau du Premier Ministre.
Même s'il y avait un couteau sous ma gorge, je ne vais pas chez cette personne Kwon Yul. Donc sachez cela.
Qu'y a-t-il avec cela, tu vas faire ceci et pas faire cela ?
Tu veux te faire virer ?
Virez-moi. Vas-y et mets-moi à la porte !
Pourquoi est-elle comme ça ?
Je ne sais pas.
Quelque chose est arrivé ?
Êtes-vous si méprisable ?
Méprisable ?
Plus j'y pense, plus c'est exaspérant, sérieusement!
Allô ?
Oui, c'est moi.
Hé !
Hé, Scandal News ! Venez ici.
Je reconnais votre volonté, mais n'êtes-vous pas un peu stupide ?
Êtes-vous venue parce que vous vouliez vous faire traîner dehors à nouveau ?
- Désolée, mais je suis venue ici pour faire une interview exclusive. - Oh...
Toi ? Avec qui ?
Ce ne serait pas le candidat Kwon.
Oh, l'agent de sécurité de la dernière fois ? Celui qui vous a poussée au sol ?
Journaliste Nam Da Jeong,
Vous venez faire l'interview, n'est-ce pas ? Le candidat vous attend.
Vous pouvez y aller.
Oui~
Bref, je suis un peu occupée, donc excusez-moi.
Hein ?
Quel diable ?
Wow, vous ne sembliez pas avoir la mentalité d'une journaliste. Comment est-ce possible ?
Le Premier Ministre voulait vraiment faire cette interview exclusive avec Scandal News.
Que pouvons-nous y faire ?
Pour le droit de savoir des citoyens, j'ai mis mes sentiments personnels de côté avant de venir ici.
Mentalité inébranlable de journaliste. -Hmm.
C'est pas mal.
Mais pourquoi me donne-t-il une exclusivité tout d'un coup ?
Je sais, pourquoi pensez-vous qu'il fasse cela ?
Parce qu'il se sens coupable envers moi ? Man Se lui a dit qu'il m'a traitée injustement hier, pas vrai ?
Awww, il est mignon.
De toutes façon, je vais peut être accepter les excuses du Premier Ministre, mais pour l'interview,
je ne vais pas y aller en douceur.
Noona, je dois vraiment
Faisons une exclusivité aujourd'hui.
Bonjour, Premier Ministre.
Combien de fois ai-je dit que je ne suis que candidat ?
Laissez tomber. Commençons tout de suite. L'interview ne dure que 10 minutes.
10 minutes.
Un moment.
Je fais un petit show pour que vous soyez plus à l'aise.
S'il vous plait, arrêtez les âneries et faisons simplement cet interview.
Vous allez rester là ? Je préférerais que vous attendiez dehors s'il vous plaît.
Quelle genre de relation avez-vous avec la secrétaire en chef Seo Hye Ju ?
Je vais répéter la question. Quelle est la relation entre vous deux ?
Pourquoi devrais-je répondre à cette question ?
Parce que les gens se le demandent.
Vous n'allez pas répondre ? Ou c'est que vous ne pouvez pas répondre ?
Elle est une junior de mon université, et est une loyale secrétaire en chef.
C'est tout ?
C'est tout.
Comme prévu, elle ne pose que des questions vraiment inutiles.
Je savais que vous diriez un peu près cela.
Puisqu'on dirait que vous n'allez pas me donnez une réponse même si j'insiste, je vais passer à la prochaine question.
Qu'elle est votre nourriture préférée ?
Votre nourriture préférée ?
La glace.
Quel goût ? Vanille ? Fraise ? Chocolat ?
Je ne mange que celle à la fraise.
Omo ! Moi aussi ! Celle à la fraise est délicieuse.
Et votre alcool préféré ? Vous chantez quand vous buvez ? Si vous buvez, vous devenez violent ?
Je ne suis pas une personne qui aime boire de l'alcool.
Votre aspect le plus charmant d'après vous ?
Je n'y ai jamais pensé.
Quand vous regardez un femme, quelle partie du corps vous regardez en premier ? La poitrine ?
Y a-t-il une règle qui dit quoi regarder en premier ?
Bon, j'imagine que tous les hommes sont pareils. Qui est votre chanteur préféré ?
Kim Gwang Suk.
Omo ! Kim Gwang Suk ? Je l'adore aussi !
Premier Ministre, votre style est proche du mien.
Vous allez continuer à poser des questions aussi pathétiques ?
Il y a une théorie comme quoi vous avez été désigné comme Premier Ministre pour altérer la situation politique,
qu'en pensez-vous ?
Je devrais poser ce genre de questions politiques évidentes?
Je crois bien que les autres journalistes vous posent ce genre de questions plus de cent fois par jour.
si vous continuez à jouer avec les mots, alors nous allons arrêter...
Non, comme il ne reste plus beaucoup de temps, je vais continuer. Quel est le dessin animé préféré de Man Se ?
Le dessin animé préféré de Man Se ?
On dirait que vous ne savez pas.
Alors, qui est l'idole préféré de Na Ra ?
Comment s'appelle le meilleur ami de Woo Ri ?
Où les enfants veulent-ils aller le plus ? Quels sont leurs projets pour le futur ?
Le sport que les enfants aiment ?
Maintenant que je m'en rends compte, Premier Ministre, vous avez un 0 en tant que père.
J'imagine que vous ne savez pas grand chose sur vos enfants.
Bon, cela peut arriver. Mon père m'a élevée tout seule, donc je m'y connais un peu.
C'est dur d'élever des enfants seul, pas vrai ?
Mais au moins, mon père n'avait que moi. Vous, Premier Ministre, vous en avez trois, non ?
Vous avez fini ?
C'est la dernière question. Quel a été le moment le plus difficile de votre vie jusqu'à maintenant ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
M. le Premier Ministre ?
Les dix minutes sont écoulées.
Avez-vous fini ?
Oui..
J'ai quelque chose à dire à Nam Da Jeong.
Une seconde. Je suis désolée.
Mais, ce que vous avez à me dire...
Ah, demander pardon pour ce qui c'est passé hier ?
Demander pardon ?
Ne réapparaissez plus jamais devant moi. C'est ce que je voulais dire.
De toute manière, merci pour l'interview d'aujourd'hui et
voici un cadeau que nous avons préparer pour vous au Scandal News.
Qu'est ce que c'est ?
C'est...
des boxers.
C'est bon. Je ne mets pas de boxers.
Alors, vous portez des caleçons ? WOW !
Merci, Premier Ministre.
Regardez ici.
Alors, prenez ceci, chef Kang. On s'en va.
Hé, allons-y.
Au revoir. Au revoir.
Hé, il a dit qu'il porte des caleçons !
On va faire parler tout Séoul.
Non mais... cette femme, sérieusement.
C'est drôle ?
Non, ce n'est pas drôle.
Oui, c'est super ! Génial !
De mon point de vue, on dirait que le Premier Ministre Kwon est un amateur.
Il ne savait pas comment éviter les questions gênantes.
Ce n'est pas ça, c'est juste qu'il est probablement honnête.
Il semble différent des autres hommes politiques.
Mais pourquoi ne pouvait-il pas répondre ?
Quel a été le moment le plus difficile de votre vie jusqu'à maintenant ?
Voici le rapport du bureau du Premier Ministre que vous aviez demandé la dernière fois.
Vous étiez très surpris par les questions si enfantines d'aujourd'hui, pas vrai ?
C'est pour ça que vous n'étiez pas obligé de faire cet interview.
Non..
Ce n'était pas aussi mauvais que je le pensais.
Tu peux partir en premier. Je vais finir ça, et je rentrerai après.
Oui, au revoir.
Je...
Qui y a-t-il ?
Ce n'est rien.
C'est vrai. C'est déjà assez.
"La femme de Kwon Yul, Gouverneur de l’ile Jeju, meurt dans un accident de voiture"
Ahhh. Stupide.
Comment puis-je demander à un homme qui a perdu sa femme, quel a été son moment le plus difficile ?
Tu ne réfléchis jamais, Nam Da Jeong ?
Je me sens mal pour le Premier Ministre. Que dois-je faire ?
D'accord. Je vais écrire un bon article. Il n'y a pas d'autres moyens.
Un Premier Ministre qui porte des slips
Non, ça ne va pas le faire.
C'est pas ça.
Le Premier Ministre qui adore la glace à la fraise
C'est bon.
Ça va être le titre de l'article.
Noona ! Noona !
Noona !
Viens ici ! Viens ici !
Regarde ça ! C'est génial !
Ton article a plus de 500 000 vues.
Vraiment ? - Oui !
Regarde ça ! Du top 1 au top 10, on ne parle que du Premier Ministre.
Hee Chul, c'est bien vrai, non ? Ce n'est pas un rêve, pas vrai ?
Journaliste Nam !
Éditeur en chef !
Tout ce temps, je me suis mal comporté, journaliste Nam.
Un bonus de 100%. Je vais te le donner en espèces.
S'il te plaît, reste à Scandal News pour toujours. Je t'en supplie ?
Journaliste Nam !
Vous êtes vraiment une femme incroyable.
Pour de vrai ?
Journaliste Nam Da Jeong.
Je vais vous employer personnellement au bureau des affaires du Premier Ministre.
Je suis sincère.
Premier Ministre.
C'était un rêve ?
Qui est-ce ?
Noona !
Noona ! Da Jeong Noona !
Noona !
Noona ! Ouvre la porte !
J'arrive tout de suite !
Qu'y a-t-il maintenant ?
Noona !
Da Jeong Noona !
Noona ! Il s'est passé quelque chose d'énorme, là.
Pourquoi ?
Je sais !
Mon article est devenu un hit ! C'est ça ?
Ouais, il est devenu vraiment populaire. Vraiment populaire.
Regarde !
Le candidat nominé Premier Ministre Kwon Yul, vu en relation avec une jeune femme tard la nuit.
C'est toi Noona là, pas vrai ? C'est pas toi ?
Qui diable est-ce ?
Qui a fait cet article ridicule ?
On est en train de confirmer avec Koryeo Ilbo comment ils ont eu ces photos.
A quoi bon seulement le faire confirmer ?
Appelle la presse tout de suite, et
arrête la propagation de cette histoire et cherche une correction.
Kwon Yul, il y a un accord en direct. Questions émergent sur la moralité. Grand impact sur la vie politique
N'est-ce pas un uniforme ?
Cet uniforme à carreaux est le même que celui de mon école ? Vraiment ?
Je crois que c'est un uniforme. Elle n'est pas mineure alors ?
Kwon Yul et une mineure ?
Il embrasse une mineure même en publique ? Wow.
Même si il se sent seul, comment a-t-il pu, avec une fille qui porte un uniforme ?
Je suis complètement déçue par Kwon Yul.
Cette femme, devrais-je publier son histoire aussi ?
On a pas besoin de le faire. La presse va le publier comme elle le veut.
Kwon Yul est fini.
Je pense que le Ministre Park Joon Gi est derière tout ça.
Il n'y a personne d'autre qui aurait fabriquer ce genre de coup monté.
Vous avez une preuve ?
Mais.
Ne parlez pas de choses quand vous ne pouvez pas les prouver.
De toutes façons, il faut arrêter la rumeur tant qu'elle est mineure.
On devrait au moins dire qu'il s'agit de Nam Da Jeong, pour...
Publier son histoire n'est qu'une question de temps.
Par dessus tout, elle est une journaliste paparazzi, spécialisée dans les scandals.
Hier, contre votre intention, elle a même fait une interview exclusive avec vous, candidat ?
Et ? C'est quoi le problème avec ça ?
Si on révèle Nam Da Jeong, l'opposition va juste tourner
l'histoire vers une relation inappropriée,
en utilisant cet article comme un scandal.
Vous pensez que c'est logique là ?
C'est logique.
Ils vont faire en sorte que ça paraisse logique.
Parce que en fin de compte, les gens ne sont pas intéressés par la vérité.
Alors, il n'y a qu'une seule option.
On doit faire comme si Nam Da Jeong a été payée par le Ministre Park Joon Gi et qu'il a monté toute cette affaire.
Et les confronter agressivement de face.
Il n'y a pas d'autres choix que de faire circuler que Nam Da Jeong a été payée par le Ministre Park Joon Gi.
On a pas beaucoup de temps, donnez-moi le feu vert s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je ne peux pas l’autoriser.
Si on laisse ceci passer, ne pas l'autoriser ne sera pas votre seul problème.
Votre vie politique va complètement finir.
Même, vous ne pouvez pas le faire.
Non c'est non.
Je ne peux pas faire ça à une femme juste pour que moi je m'en sorte.
Je vais faire comme si vous n'aviez rien suggéré.
Aie. Pourquoi êtes-vous tous surpris par si peu ?
De toute façon, journaliste Byun, où avez-vous trouvé ce genre d'exclusivité ?
Qui est cette femme ?
Journaliste Byun, vous le savez pas vrai ? - Oui je sais.
Mais je ne peux pas vous le dire.
Quel péché cette femme a commis, non ?
Donc, tout le monde, travaillez dur.
Journaliste Byun.
S'il vous plait dîtes-nous.
Oublie sa photo, il aurait dû donner ses informations personnelles aussi.
Pourquoi est ce que Scandal News revient en douce comme ça ?
Aish. Vraiment...
Aish.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Prochain épisode
Le candidat Kwon Yul et moi sommes amoureux.
Et notre première rencontre...
Pourquoi dois-je me souvenir de ces choses stupides ?
C'est quoi le numéro du Premier Ministre ? - Pourquoi le voulez-vous ?
Chéri ! - Cette femme est-elle folle ?
Et dire qu'une femme comme elle est ma fiancée pour toute la nation.
Vous pensez qu'une personne comme lui a le droit d'être Premier Ministre ?
Comment est-on sorti ensemble ?
Je voulais protéger une femme, c'est la seule réponse que je peux donner.
Premier Ministre ? Un hôtel ?
Puisqu'on a commencé, on devrait le faire proprement.
Ce n'est vraiment pas ça.
Où est ce que vous vous enfuyez ? Il n'y a pas à s'inquiéter.
Premier Ministre !
Comment ça s'est passé ?
Bien sûr que j'ai résussi.
Vous allez être mon superviseur immédiate, n'est-ce pas ?
Waouh, c'est un honneur de travailler pour une supérieure aussi belle.
Vous êtes sûr de votre choix ?
Oui. Il est bien.
Pourquoi?
Quelque chose t'ennuie ?
Non, c'est rien.
Qu'elle soit de Scandal News ou autre,
interdisez à cette femme d'entrer, dorénavant.
Assa ! Aussi avec GoDoRi.
Alors, papa, les tiennes sont Pibak et Danbak, non ?
Go ! 3 go !
Aïe. Tu es si cruelle.
Je dis qu'il ne sert à rien d'élever une fille.
A propos,
toi dis-donc...
Tu n'as pas nommé mon numéro de téléphone "Mon Chéri''» non ?
Pourquoi pas ? Sais-tu à quel point c'est utile pour se débarrasser des gars gênants ?
Toi, jeune fille ! Alors, comment vas-tu trouver un gars ?
Papa. Je suis tellement populaire auprès des hommes que ça m'inquiète !
Regarde mon beau visage. Penses-tu que les hommes me laisseraient tranquille ?
Dans ce cas, amènes-en un, n'importe lequel.
Ya, ya, ta mère arrive.
Chérie, pourquoi es-tu venue seulement maintenant alors que Da Jung est déjà là ?
Assieds-toi ici.
Mlle Da Jung est venue ?
Comment allez-vous, docteur ?
Comment est l'état de papa ?
Il semble s'être adapté maintenant.
N'est-ce pas ? Il calcule très bien au jeu Go-Stop et semble aller mieux.
Je vais être franche avec vous.
La maladie d'Alzheimer ne s'améliore pas avec le temps.
Nous essayons simplement de maintenir son état ​​actuel le plus longtemps possible.
Ya, où est passée ta mère encore ?
Elle ne pense pas à marier sa fille.
Papa, pourquoi insistes-tu pour que je me marie ?
Jeune fille ! As-tu déjà écouté ce que je t'ai dit ?
Au lycée, tout ce que tu as jamais fait était suivre partout ce coquin de Kang Ta ou Ahn Ta.
A l'université, tu faisais des manifestations.
Comme journaliste, tu entres et sors des stations de police.
Ok, je comprends. Et comme je comprends bien ce que tu dis, arrête et bois ceci.
Je ne plaisante pas.
Da Jung,
C'est mon souhait d'entrer dans l'Église, en te tenant la main. Mon plus grand souhait.
Tu seras en mesure de l'exhausser, n'est-ce pas ?
D'accord, je le ferai. Je vais me marier. D'accord ?
Tu aurais dû le dire dès le départ.
Aigoo, mon épaule,
masse-la un peu ici .
Essaie de le faire un peu plus fort.
Papa,
je suis vraiment désolée, mais
je ne peux exhausser ton souhait.
Je ne vais pas me marier, je vais seulement rester à tes côtés.
Même si je fais ça, c'est bien, non ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Ma jeune sœur est morte si tragiquement.
Penses-tu que je vais te regarder de loin, et te voir parader la tête haute comme Premier ministre ?
Crois-tu encore que Na Young est morte à cause de moi ?
Donc, dis-tu que ce n'est pas le cas ?
Regarde bien.
C'est Kwon Woo Ri, 15 ans, 8e année. (son nom signifie «notre»)
La fille, Kwon Na Ra. 5ème année à l'école primaire, et elle a 12 ans. (son nom signifie «Pays»)
Et le plus jeune, Kwon Man Se, 7 ans. Il va à l'école maternelle (son nom signifie «Hourrah!!»)
Hé, dois-je aborder les enfants aussi?
Je sais que nous sommes fauchés, mais n'est-ce pas un peu trop ?
Tu es sur le point de te faire virer par le patron, tu veux vraiment revenir les mains vides ?
Crois-tu que l'éditeur en chef va laisser tomber ?
Et tu te crois journaliste ? Si tu ne pense pas être capable de prendre Seo Hye Joo dans une situation compromettante,
ne devrais-tu pas au moins trouver quelque chose ? Qu'est-ce qu'il aime manger,
quelle célébrité il aime,
s'il porte des boxeurs ou non, ne devrais-tu pas le savoir ?
Ah, quand même, je ne peux pas.
Ce n'est pas ça. Vraiment, ce n'est pas correct.
Alors, que vas-tu faire ?
Puisque je vais faire tout ce qu'il faut,
ne t'en fais pas.
Non, non… Regarde...
Noona, Da Jung noona. Noona !